عبارت «خونابه خوردن» در فارسی بیشتر به معنی کنایی به کار میرود. یعنی رنج و سختی فراوان کشیدن، خیلی اذیت شدن، زحمت بسیار تحمل کردن یا از شدت غم و گرفتاری رنج بردن. این تعبیر معمولاً وقتی به کار میرود که کسی مدت زیادی برای کاری یا در زندگی سختی کشیده باشد.
معنی ساده خونابه خوردن
اگر بخواهیم خیلی ساده بگوییم، «خونابه خوردن» یعنی کسی آنقدر سختی، غم یا زحمت کشیده که زندگی یا کار برایش بسیار دشوار شده است. این عبارت در جملههای ادبی و آموزشی بیشتر برای نشان دادن شدت رنج استفاده میشود.
معنی لغوی خونابه چیست؟
خونابه در معنی لغوی، به مایعی گفته میشود که شبیه خونآب است؛ یعنی حالتی از آب آمیخته با خون یا مایعی که رنگ و نشانی از خون دارد. در متنهای ادبی، خونابه گاهی برای نشان دادن اشک خونین، درد شدید یا اندوه فراوان به کار میرود.
نکته: وقتی میگوییم «خونابه خوردن»، معمولاً منظور خوردن واقعی خونابه نیست؛ این یک تعبیر کنایی است و باید آن را به معنی رنج و سختی بسیار فهمید.
معنی کنایی خونابه خوردن
در فارسی، بسیاری از عبارتها معنی مستقیم ندارند و باید آنها را کنایهای فهمید. خونابه خوردن هم از همین دسته است. این عبارت تصویری شدید از سختی و اندوه میسازد؛ انگار شخص از شدت رنج، چیزی تلختر از اشک و سختتر از غصه را تحمل کرده است.
وقتی کسی سالها با فقر، غم یا گرفتاری دستوپنجه نرم کند.
وقتی کسی برای رسیدن به هدف، زحمت و رنج زیادی تحمل کند.
وقتی دانشآموزی برای موفقیت، تلاش سخت و طولانی داشته باشد.
برای نشان دادن شدت اندوه، رنج و مرارت استفاده میشود.
تفاوت خونابه خوردن و خون دل خوردن
این دو عبارت بسیار نزدیکاند و هر دو به رنج و سختی اشاره دارند. با این حال، «خون دل خوردن» بیشتر به غصه و رنج درونی اشاره میکند، اما «خونابه خوردن» تصویر شدیدتری از سختی، مرارت و فشار زندگی یا کار میسازد.
رنج و سختی بسیار کشیدن؛ تحمل مرارتهای شدید و طولانی.
غم و غصه فراوان خوردن؛ رنج درونی و اندوه پنهان داشتن.
مترادفهای خونابه خوردن
برای معنی کردن این عبارت، میتوان از چند تعبیر نزدیک استفاده کرد. انتخاب بهترین مترادف به جمله بستگی دارد.
جملهسازی با خونابه خوردن
چند جمله ساده و روشن با این عبارت:
خونابه خوردن در متن درسی
اگر در کتاب فارسی یا تمرینهای معنی واژهها با عبارت «خونابه خوردن» روبهرو شدید، بهتر است آن را «رنج و سختی بسیار کشیدن» معنی کنید. اگر جمله درباره کار سخت، فقر، بار سنگین یا زندگی دشوار باشد، این معنی کاملاً مناسب است.
پاسخ کوتاه برای امتحان: خونابه خوردن یعنی رنج و سختی فراوان کشیدن.
اشتباه نکنید: این عبارت معمولاً معنی واقعی و جسمی ندارد؛ کنایهای است.
مترادف نزدیک: خون دل خوردن، مرارت کشیدن، سختی دیدن.
جمعبندی
معنی کلمه خونابه خوردن در کاربرد کنایی، رنج و سختی بسیار کشیدن، غصه فراوان خوردن و تحمل مرارتهای سنگین است. خود واژه «خونابه» در معنی لغوی به خونآب یا مایعی شبیه خون آمیخته با آب اشاره دارد، اما در عبارت «خونابه خوردن» منظور اصلی، رنج واقعی و عمیق روحی یا زندگی سخت است.