سرنخ «اثر آلفونس دوده» یک جواب یکتا ندارد. آلفونس دوده چند رمان، مجموعهداستان و نمایشنامه دارد که نام بعضی از آنها در فرهنگهای جدول به صورت کوتاه، ترجمهشده یا آوانویسیشده ثبت شده است. بنابراین بهترین پاسخ آن است که هم با تعداد خانههای جدول جور باشد و هم با حروفی که از پاسخهای عمودی و افقی به دست آوردهاید. در میان جوابهای کوتاه، ژاک، سافو، ناباب و پتیشز از کاربردیترین گزینهها هستند؛ در پاسخهای بلندتر نیز قصههای دوشنبه، شاهان در تبعید و همسران هنرمند/هنرمندان مطرح میشوند.
پاسخها بر اساس تعداد خانههای جدول
در جدول کلمات متقاطع فاصله و نیمفاصله معمولاً خانه جداگانه نمیگیرند. به همین دلیل شمارش زیر بر اساس حروف نوشتهشده انجام شده و فاصلهها حذف شدهاند.
اگر ۵ خانه دارید: «پتیشز» یا «ناباب»؟
این دو پاسخ از مهمترین علتهای سردرگمی در این سرنخاند، چون هر دو پنجحرفی هستند. ناباب برابر عنوان رمان Le Nabab است و از نظر املای فارسی روشن و بدون ابهام است. پتیشز شکل فشردهٔ «پتی شز» در جدول است؛ عنوان فرانسوی آن Le Petit Chose است و همین اثر در فارسی با نامهایی مانند «پتی شز»، «مرد کوچک» و «پسرک» هم شناخته شده است.
اگر خانهٔ اول «ن» یا خانهٔ سوم «ب» از تقاطع قطعی شده، «ناباب» انتخاب طبیعیتری است.
اگر آغاز پاسخ «پ» و پایان آن «ز» باشد، تقریباً مستقیم به «پتیشز» میرسید.
«ارنوین» چرا در جدولها دیده میشود؟
«ارنوین» و گاهی «آرنوین» در فهرستهای فارسی حل جدول به عنوان اثری از آلفونس دوده تکرار شدهاند و به همین دلیل، اگر جدول شما دقیقاً شش خانه داشته باشد، نمیتوان این پاسخ را نادیده گرفت. با این حال در فهرست معتبر آثار دوده، عنوان شناختهشدهای با صورت فرانسویِ متناظر و روشن برای «ارنوین» دیده نمیشود.
در مقابل، دوده داستان و نمایشنامهٔ معروف L'Arlésienne را دارد که در فارسی به صورتهایی مانند آرلزین یا «زن/دختر اهل آرل» برگردانده شده است. در بعضی فهرستهای فارسی، «آرنوین» کنار آثار دوده آمده و حتی گاهی به همین داستان نسبت داده شده، اما این همسانسازی از نظر املا و عنوان اصلی آنقدر محکم نیست که «ارنوین» را شکل استاندارد L'Arlésienne بدانیم.
«همسران هنرمند» یا «همسران هنرمندان»؟
عنوان فرانسوی Les Femmes d'Artistes به معنای «همسران/زنانِ هنرمندان» است و نسخهٔ فارسیِ شناختهشدهای نیز با عنوان همسران هنرمندان منتشر شده است. از این نظر، «همسران هنرمندان» صورت کاملتر و دقیقتر عنوان فارسی است.
اما در فرهنگهای حل جدول و برخی فهرستهای اینترنتی، شکل کوتاهشدهٔ همسران هنرمند هم بسیار تکرار شده است. تفاوت این دو برای جدول مهم است:
پس اگر طراح جدول ۱۲ خانه در نظر گرفته، احتمالاً صورت جدولی «همسران هنرمند» را میخواهد؛ اگر ۱۴ خانه دارید، «همسران هنرمندان» با عنوان فارسی کاملتر سازگار است.
«قصههای دوشنبه» چند حرف است؟
قصههای دوشنبه ترجمهٔ رایج Contes du lundi است. نکتهای که در حل جدول اهمیت دارد این است که تعداد حروف آن، با حذف فاصله و نیمفاصله، ۱۲ حرف است؛ نه ۱۰ حرف:
همین اثر در فارسی با عنوان داستانهای دوشنبه هم دیده میشود. این صورت با حذف فاصله و نیمفاصله ۱۵ حرف دارد. بنابراین اگر سرنخ «اثر آلفونس دوده» است و تعداد خانهها ۱۲ یا ۱۵ شده، هر دو عنوان میتوانند به یک اثر اصلی اشاره کنند، اما شکل فارسی متفاوت است.
دام «نامههای آسیای من» و «نامههای آسیاب من»
یکی دیگر از پاسخهای قدیمی و نسبتاً بلند برای این سرنخ، نامههای آسیای من است. عنوان اصلی اثر Lettres de mon moulin است و واژهٔ moulin در اینجا به آسیاب اشاره دارد. در فارسی قدیمی، «آسیا» نیز به معنای آسیاب به کار میرفته؛ بنابراین «آسیای من» در این عنوان به قارهٔ آسیا مربوط نیست.
در نوشتار امروزی، «نامههای آسیاب من» یا «نامههایی از آسیاب من» برای خواننده روشنتر است. برای جدول، نکتهٔ جالب این است که «نامههای آسیای من» و «نامههای آسیاب من» هر دو با حذف فاصله و نیمفاصله ۱۴ حرف دارند؛ پس فقط تعداد خانه کافی نیست و باید به حرف تقاطعیِ بخش «آسیا...» توجه کنید.
پاسخهای کمابهام و قابل اتکا
اگر هدف فقط انتخاب نامهایی باشد که هم در فهرست آثار دوده روشناند و هم برای جدول کاربرد دارند، این گزینهها کمدردسرترند:
- ژاک — ۳ حرف؛ رمان Jack.
- سافو — ۴ حرف؛ رمان Sapho.
- ناباب — ۵ حرف؛ رمان Le Nabab.
- پتیشز / پتی شز — ۵ حرف در جدول؛ همان Le Petit Chose.
- قصههای دوشنبه — ۱۲ حرف؛ همان Contes du lundi.
- شاهان در تبعید — ۱۲ حرف؛ همان Les Rois en exil.
- همسران هنرمندان — ۱۴ حرف؛ برگردان عنوان Les Femmes d'Artistes.
- تارتارن — ۷ حرف؛ نام مرکزی مجموعهٔ تارتارن و جزء عنوان چند اثر دوده.
چطور بین چند جواب مشابه انتخاب کنیم؟
- اول تعداد خانهها را بشمارید. فاصله، نیمفاصله و خط تیره را خانه حساب نکنید. همین کار معمولاً بیشتر گزینهها را حذف میکند.
- بعد حرف اول و آخر را از تقاطعها بررسی کنید. مثلاً در پاسخ پنجحرفی، «ن...ب» به «ناباب» و «پ...ز» به «پتیشز» اشاره میکند.
- در عنوانهای ترجمهشده، شکل مورد علاقهٔ طراح را در نظر بگیرید. بعضی طراحان عنوان کتابشناختی را میخواهند و بعضی شکل جاافتادهٔ فرهنگهای جدول را.
چند تطبیق سریع با حروف تقاطعی
اگر بخشی از پاسخ را دارید، الگوهای زیر معمولاً سریعتر از جستوجوی بین همهٔ آثار نتیجه میدهند:
اگر هیچ حرف تقاطعی ندارید و فقط خود سرنخ «اثر آلفونس دوده» نوشته شده، انتخاب یک پاسخ واحد بدون دانستن تعداد خانهها قابل اطمینان نیست.
ترتیب پیشنهادی برای جستوجوی جواب
برای سرنخهای کوتاه و معمول جدول، اول سراغ نامهایی بروید که هم کوتاهاند و هم سابقهٔ زیادی در جدول دارند: ژاک، سافو، ناباب و پتیشز. اگر شش خانه دیدید، «ارنوین» را فقط به عنوان شکل قراردادیِ رایج در جدول بررسی کنید و آن را با عنوان استاندارد آثار دوده یکی نگیرید. در خانههای بیشتر، قصههای دوشنبه، شاهان در تبعید، همسران هنرمند/هنرمندان و نامههای آسیای من گزینههای جدی هستند.
مطمئنترین جوابهای کوتاه: ژاک (۳)، سافو (۴)، ناباب (۵)، پتیشز (۵).
جوابهای بلند و رایج: قصههای دوشنبه (۱۲)، شاهان در تبعید (۱۲)، همسران هنرمند (۱۲) یا همسران هنرمندان (۱۴).
گزینهٔ نیازمند احتیاط: ارنوین/آرنوین (۶)؛ در جدولها رایج است، اما از نظر عنوان اصلی به اندازهٔ گزینههای بالا شفاف و استاندارد نیست.
نظرات
هنوز نظری ثبت نشده است
اولین نفری باشید که نظر میدهد!