از برونته ها در جدول

سرنخ با عبارت جمع «برونته‌ها» به اعضای یک خانوادهٔ ادبی مشهور اشاره می‌کند، نه به نام یک کتاب یا مکان. پاسخ ثبت‌شده دو نام کوچک را کنار هم آورده است: امیلی برونته و آن برونته. در نگارش رایج جدول، نام Anne را اغلب بدون نشانهٔ مد یعنی «ان» می‌نویسند؛ به همین دلیل صورت دقیق پاسخ جدول «امیلی، ان» است.

چرا «امیلی، ان» با سرنخ جور درمی‌آید؟

نام خانوادگی برونته بیش از همه با سه خواهر انگلیسی سدهٔ نوزدهم پیوند خورده است: شارلوت، امیلی و آن. وقتی طراح می‌نویسد «از برونته‌ها»، انتظار دارد حل‌کننده یک یا چند نام کوچک از اعضای این خانواده را وارد کند. اینجا پاسخ مورد نظر دو عضو است و ویرگول فقط مرز میان آن دو را نشان می‌دهد؛ در خانه‌های جدول خودِ علامت ویرگول نوشته نمی‌شود.

«امیلی» شش حرف و «ان» دو حرف دارد. اگر پاسخ در دو جای جدا یا به شکل عبارتی ثبت شده باشد، همین تقسیم روشن است. اگر جدول فقط یکی از نام‌ها را بخواهد، طول خانه‌ها و حروف متقاطع تعیین می‌کند که «امیلی»، «ان» یا «شارلوت» مناسب است. اما برای همین عنوان، پاسخ اصلی باید بی‌کم‌وکاست همان ترکیب ثبت‌شده باقی بماند.

هر نام، یادآور کدام اثر است؟

پشت نام «برونته» چه داستانی است؟

این سه خواهر در هاورث، در ناحیهٔ یورکشایر انگلستان، رشد کردند. پدرشان پاتریک برونته کشیش بود و خانهٔ خانوادگی آنان در مجاورت چشم‌اندازهای باز و خلنگزارهای منطقه قرار داشت. فضای منزوی خانه، مطالعهٔ فراوان و بازی‌های داستان‌پردازانهٔ کودکی در شکل‌گیری تخیل ادبی خواهران نقش داشت. برادرشان برانول نیز در همان جهان خیالی خانوادگی شریک بود، هرچند عبارت «برونته‌ها» در معماهای ادبی فارسی معمولاً به سه خواهر رمان‌نویس اشاره می‌کند.

هر سه در دوره‌ای می‌نوشتند که انتشار جدی آثار زنان با پیش‌داوری روبه‌رو بود. آنان نخست نام خانوادگی مشترکِ مستعار بل را برگزیدند و حروف آغاز نام‌های واقعی خود را حفظ کردند: شارلوت با نام کورر بل، امیلی با نام الیس بل و آن با نام اکتون بل. همین پیوند میان نام واقعی و نام مستعار، دلیل دیگری است که سرنخ‌های جدول گاهی تنها «از برونته‌ها» یا «یکی از خواهران برونته» را می‌آورند.

مرز پاسخ اصلی و گزینه‌های جایگزین

نکتهٔ ظریف در واژه‌بندی این است که «از برونته‌ها» می‌تواند از نظر دستوری پاسخی باز داشته باشد؛ هر یک از سه خواهر عضوی از این مجموعه است. در جدول مشخص، پاسخ نهایی را داده‌های همان جدول محدود می‌کند. این محدودیت ممکن است شمار خانه‌ها، حروف از قبل معلوم یا مانند این صفحه، پاسخ ذخیره‌شده باشد. از این رو شناخت شارلوت برای رفع ابهام مفید است، اما نباید باعث کنار گذاشتن «امیلی، ان» شود.

نام‌هایی که ممکن است اطراف این سرنخ دیده شوند

اگر صورت سؤال به اثر تغییر کند، رابطه‌ها نیز پاسخ را روشن می‌کنند: «نویسندهٔ بلندی‌های بادگیر» به امیلی می‌رسد؛ «نویسندهٔ اگنس گری» یا «مستأجر عمارت وایلدفل» آن را مشخص می‌کند؛ و «نویسندهٔ جین ایر» شارلوت است. اگر سؤال «نام مستعار امیلی برونته» باشد، پاسخ الیس بل خواهد بود. بنابراین شباهت خانوادگی نباید تفاوت آثار و نام‌های مستعار را پنهان کند.

دربارهٔ تلفظ و نوشتن نام‌ها

در فارسی، نام خانوادگی معمولاً «برونته» نوشته می‌شود و جمع آن با نیم‌فاصله «برونته‌ها» است. در متن عنوان، فاصلهٔ ساده آمده و همان عنوان بدون تغییر حفظ شده است. نام Emily به صورت «امیلی» تثبیت شده؛ نام Anne نیز به دو صورت «آن» و «ان» دیده می‌شود. اولی نگارش معمول در نثر فارسی است و دومی فرم فشرده‌ای است که در پاسخ‌های جدولی کاربرد دارد.

ویرگول میان «امیلی» و «ان» نقش جداکننده دارد و جزو حروف پاسخ نیست. اگر پاسخ در یک رشتهٔ بدون نشانه وارد شود، ممکن است به شکل «امیلی ان» نمایش داده شود. با این حال، شکل خوانای آن در جمله چنین است: امیلی و آن، دو تن از خواهران برونته‌اند.