پاسخ رایج برای روحانی یهودی در جدول، خاخام است. خاخام پنج حرف دارد و در فارسی برای روحانی، عالم یا پیشوای دینی یهودیان به کار میرود.
سرنخ «روحانی یهودی» در جدول معمولاً به یک عنوان دینی مشخص اشاره دارد. در فارسی، شناختهشدهترین واژه برای این معنا «خاخام» است. اگر تعداد خانهها پنج تاست، این پاسخ را در اولویت بگذارید. اگر جدول سه خانه داشته باشد، «ربی» میتواند جایگزین باشد، و اگر سرنخ حالت جمع یا قدیمیتر داشته باشد، «احبار» هم مطرح میشود.
خاخام یعنی چه؟
خاخام در زبان فارسی به روحانی یا عالم دین یهود گفته میشود؛ کسی که دانش دینی، آموزش، تفسیر متون و راهنمایی مذهبی جامعه یهودی را بر عهده دارد. این واژه در گفتار فارسی بسیار شناختهشدهتر از بسیاری عنوانهای دیگر یهودی است، بنابراین در جدول هم پاسخ اصلی برای سرنخ «روحانی یهودی» به شمار میآید.
از نظر تعداد حروف، «خاخام» پنج حرف دارد: خ، ا، خ، ا، م. گاهی در پاسخهای سریع، تعداد آن اشتباه چهارحرفی شمرده میشود، اما در جدول فارسی باید پنج خانه برای آن در نظر بگیرید.
فرق خاخام با ربی
«ربی» عنوانی عبری و دینی است که به استاد، معلم یا عالم دینی یهودی گفته میشود و در بسیاری از زبانها به شکلهای نزدیک به همین تلفظ شناخته شده است. در جدولهای فارسی، اگر سرنخ «روحانی یهودی» سه خانه داشته باشد، «ربی» گزینه بسیار مهمی است. اما در کاربرد عمومی فارسی، «خاخام» از ربی آشناتر و رایجتر است.
پس تفاوت اصلی برای حل جدول در تعداد خانههاست. خاخام پنجحرفی و پاسخ عمومیتر است؛ ربی سهحرفی و مناسب جدولهای کوتاهتر. اگر حروف تقاطعی با خاخام جور نیست و تعداد خانهها سه تاست، ربی را بررسی کنید.
پاسخ اصلی و پنجحرفی برای روحانی یهودی در فارسی.
عنوانی سهحرفی و رایج در جدول برای معلم یا عالم دینی یهود.
جمعی قدیمیتر برای دانشمندان و عالمان دینی، بهویژه در متون تاریخی و دینی.
عنوان مرتبط با وظایف آیینی و معبدی؛ همیشه معادل خاخام امروزی نیست.
احبار، کاهن و لاوی چه زمانی جواب میشوند؟
«احبار» جمع «حبر» است و در متون کهن و دینی برای عالمان یهود یا اهل کتاب به کار میرود. اگر سرنخ جدول حالت جمع داشته باشد، مثل «علمای یهود» یا «دانشمندان یهود»، احبار گزینه مناسبی است. این واژه هم پنج حرف دارد، اما از نظر کاربرد، با خاخام فرق دارد؛ چون خاخام معمولاً عنوان یک شخص یا مقام دینی است و احبار جمع است.
«کاهن» و «لاوی» بیشتر به ساختار آیینی و تاریخی یهودیت مربوطاند. کاهن به مقام یا وظیفهای آیینی نزدیک است و لاوی به سبط یا گروهی خاص در سنت یهودی اشاره دارد. این دو واژه برای سرنخ عمومی «روحانی یهودی» اولویت پایینتری دارند، مگر اینکه حروف تقاطعی یا متن سرنخ به آنها اشاره کند.
راهنمای انتخاب جواب با تعداد خانهها
چند سرنخ مشابه
- روحانی یهودی: خاخام، پاسخ اصلی و رایج.
- عالم دین یهود: خاخام یا ربی، بسته به تعداد خانهها.
- معلم دینی یهود: ربی، بهویژه اگر پاسخ سهحرفی باشد.
- علمای یهود: احبار، چون شکل جمع دارد.
- روحانی معبدی یهود: کاهن، اگر سرنخ به نقش آیینی و تاریخی اشاره کند.
جمعبندی
برای عنوان «روحانی یهودی در جدول»، پاسخ اصلی و رایج خاخام است. این واژه پنج حرف دارد و در فارسی برای روحانی یا عالم دین یهود به کار میرود. اگر تعداد خانهها سه تا بود، «ربی» را بررسی کنید؛ اگر سرنخ جمع یا کهن بود، «احبار» میتواند گزینه مناسب باشد. «کاهن» و «لاوی» بیشتر کاربرد تاریخی و آیینی دارند و فقط با تأیید حروف تقاطعی انتخاب میشوند.