سرنخ «فی سبیل» در جدول از یک عبارت عربی می آید و معنی تحت اللفظی آن «در راه» است. در جدول های فارسی، این عبارت معمولا با پاسخ کوتاه و یکسره نوشته می شود.
چرا «درراه» جواب اصلی است؟
در عربی، «فی» به معنی «در» و «سبیل» به معنی «راه» است. بنابراین «فی سبیل» در ساده ترین ترجمه یعنی «در راه». در جدول ها فاصله میان دو بخش معمولا حذف می شود و پاسخ به شکل «درراه» نوشته می شود.
از نظر شمارش، «درراه» پنج حرف دارد: د، ر، ر، ا، ه. اگر جدول شما پنج خانه دارد و سرنخ فقط «فی سبیل» است، این پاسخ را در اولویت بگذارید.
اگر سرنخ «فی سبیل» است، جواب «درراه» است. اگر سرنخ «فی سبیل الله» یا «در راه خدا» باشد، پاسخ طولانی تر می شود و باید گزینه هایی مانند «در راه خدا» یا «محض رضای خدا» را بررسی کنید.
گزینه های مرتبط با فی سبیل
عبارت های نزدیک به «فی سبیل» در جدول ها ممکن است کمی متفاوت باشند. تفاوت آن ها بیشتر به کامل بودن عبارت و وجود کلمه «الله» بستگی دارد.
تفاوت فی سبیل و فی سبیل الله
«فی سبیل» به تنهایی یعنی «در راه». وقتی «الله» به آن اضافه می شود، معنی آن «در راه خدا» می شود. بنابراین اگر سرنخ جدول فقط «فی سبیل» باشد، پاسخ کوتاه «درراه» مناسب تر است؛ اما اگر سرنخ «فی سبیل الله» باشد، باید معنی کامل تر را در نظر گرفت.
«محض رضای خدا» نیز از نظر معنی به «فی سبیل الله» نزدیک است، اما ترجمه کلمه به کلمه نیست. این عبارت بیشتر برای کاری به کار می رود که بدون چشمداشت و برای رضای خدا انجام شود.
چطور با حروف متقاطع مطمئن شویم؟
برای «درراه»، حرف اول «د» و حرف آخر «ه» است. وجود دو حرف «ر» پشت سر هم در ابتدای پاسخ نشانه مهمی برای این جواب است. اگر جدول پنج خانه دارد و حروف متقاطع با د، ر، ر، ا، ه هماهنگ می شود، پاسخ تقریبا قطعی است.
اگر پاسخ با «م» شروع می شود و طول آن بیشتر است، «محض رضای خدا» را بررسی کنید. اگر پاسخ با «د» شروع می شود اما خانه ها هشت تا هستند، «در راه خدا» محتمل تر است.
سرنخ های مشابه در جدول
چند سرنخ نزدیک می توانند به همین خانواده پاسخ ها برسند. هنگام حل، به کامل بودن عبارت عربی دقت کنید.
- فی سبیل: درراه
- فی سبیل الله: در راه خدا
- در راه خدا: فی سبیل الله
- برای رضای خدا: محض رضای خدا
- بی چشمداشت: مجانی یا رایگان
- در راه: فی سبیل
روش ساده برای انتخاب جواب
اگر سرنخ کوتاه است و فقط «فی سبیل» آمده، «درراه» را انتخاب کنید. اگر عبارت کامل «فی سبیل الله» آمده، دنبال معنای مذهبی و کامل تر یعنی «در راه خدا» باشید. اگر سرنخ حال و هوای «بدون مزد» یا «برای خدا» دارد، «محض رضای خدا» هم می تواند مطرح شود.
در نتیجه، برای عنوان «فی سبیل در جدول»، پاسخ اصلی همان «درراه» است؛ پنج حرفی، مستقیم و مطابق با ترجمه تحت اللفظی عبارت.
در نوشتار عادی، «در راه» با فاصله نوشته می شود؛ اما در جدول، طراح معمولا آن را به شکل یکسره و بدون فاصله در خانه ها می نشاند. بنابراین اگر در منبعی «در راه» دیدید و جدول پنج خانه داشت، همان «درراه» را در خانه ها وارد کنید.
گاهی نیز سرنخ «فی سبیل» در کنار واژه هایی مانند «مجاهد»، «انفاق» یا «جهاد» می آید. در این حالت ممکن است منظور عبارت کامل «فی سبیل الله» باشد، پس تعداد خانه ها را با دقت بیشتری بسنجید.