سرنخ «اثر آگاتا کریستی» از آن سرنخهایی است که بدون تعداد خانهها نمیتوان برایش فقط یک جواب قطعی تعیین کرد. آگاتا کریستی رمان، داستان و نمایشنامههای متعددی دارد و چندین عنوان فارسیِ آثار او در جدولها جا افتادهاند. بنابراین راه درست این است که ابتدا تعداد حروف را بسنجیم و بعد میان عنوانهای هماندازه با کمک حروف تقاطعی انتخاب کنیم.
پاسخها بر اساس تعداد حروف
در شمارش زیر، فاصله، نیمفاصله، ویرگول و علامت سؤال خانهٔ جداگانه محسوب نشدهاند؛ همان روشی که معمولاً برای وارد کردن پاسخ در جدول به کار میرود. «آ» نیز یک حرف است و تبدیل آن به «ا» در بعضی جدولها طول پاسخ را عوض نمیکند.
فهرست دقیق عنوانها و شکل مناسب برای جدول
عنوان فارسی شناختهشدهٔ یکی از رمانهای مستقل کریستی است. در جدول به صورت بدون فاصله و نیمفاصله نوشته میشود.
مصیبتبیگناهیاز رمانهای خانم مارپل است و به دلیل کوتاهی، برای سرنخهای عمومیِ «اثر آگاتا کریستی» گزینهای بسیار مناسب در جدول محسوب میشود.
نمسیساز پروندههای هرکول پوآرو. ترجمهٔ «شیطان زیر آفتاب» نیز دیده میشود، اما «شرارتی زیر آفتاب» یک عنوان چاپشده و معتبر فارسی است.
شرارتیزیرافتابرمانی با حضور پوآرو و آریادنی الیور. شکل جدولی آن ساده است و بدون فاصله وارد میشود.
دخترسومیکی از پروندههای خانم مارپل و عنوان فارسی تثبیتشدهٔ این اثر. «جنایتخفته» شکل مناسب ورود در جدول است.
جنایتخفتهاز رمانهای پوآرو. در برخی چاپها ترجمههای نزدیک دیگری هم دیده شده، اما «راز قطار آبی» یکی از رایجترین صورتهای فارسی است.
رازقطارابیاین مورد نمایشنامه است، نه رمان؛ با این حال چون سرنخ «اثر» گفته است، پاسخ کاملاً مرتبط و معتبر است.
تلهموشاز ماجراهای تامی و تاپنس. «دشمن پنهان» نیز به عنوان ترجمهٔ جایگزین دیده میشود؛ اگر تقاطعها با «مخفی» جور است همین صورت را انتخاب کنید.
دشمنمخفییک رمان جاسوسی از مجموعهٔ تامی و تاپنس. علامت سؤال و فاصلهها در جدول حساب نمیشوند.
انیاامرمانی از کریستی با حضور سربازرس بتل؛ پوآرو و خانم مارپل در آن حضور ندارند. برای جدول، «بهطرفصفر» نوشته میشود.
بهطرفصفرعنوان فارسی شناختهشدهٔ رمانی مستقل از مجموعههای اصلی پوآرو و مارپل. «آ» ممکن است در بانک پاسخ به «ا» ساده تبدیل شود.
قتلاساناسترمانی با حضور پوآرو و هستینگز. ترجمهٔ «چهار غول بزرگ» نیز رایج است؛ بنابراین حرفهای تقاطعی مشخص میکنند کدام ترجمه مورد نظر طراح بوده است.
چهارقدرتبزرگیک معمای مستقل و از عنوانهای جاافتادهٔ فارسی آثار کریستی. در بعضی چاپهای دیگر نام متفاوتی برای همین داستان دیده میشود.
رازسیتافورداز رمانهای خانم مارپل. صورت کوتاهتر «اعلام قتل» هم گاهی به چشم میخورد، اما «اعلام یک قتل» عنوان فارسی شناختهشدهای است.
اعلامیکقتلاز پروندههای پوآرو و یکی از جوابهای کاملاً معتبر برای سرنخ کلی «اثر آگاتا کریستی» در جدول دهخانهای.
پنجخوککوچکرمانی مستقل از کریستی و بدون حضور کارآگاهان مشهور او. نیمفاصلهٔ «بیپایان» در خانههای جدول حذف میشود.
شببیپایانعنوان فارسیِ رایج این رمان تاریخی «مرگ، نقطه پایان» یا با نگارش نزدیک «مرگ نقطهٔ پایان» است. افزودن «است» برای پاسخ این جدول لازم نیست.
مرگنقطهپایانترجمههای جایگزین که ممکن است طراح جدول استفاده کند
تفاوت ترجمهٔ فارسی مهمترین دلیل چندجوابی شدن این سرنخ است. چند عنوان انگلیسی در چاپهای فارسی با بیش از یک نام شناخته شدهاند؛ بنابراین اگر تعداد خانهها با پاسخ آشنا جور نبود، احتمالاً با ترجمهٔ دیگری روبهرو هستید.
چرا تعداد حروف باید دوباره شمرده شود؟
در فارسی، تعداد «واژهها» با تعداد «خانههای جدول» یکی نیست. برای این سرنخ باید حروفِ پیوسته را بشمارید، نه تعداد کلمات را.
- «نمسیس» ۵ حرف است: ن، م، س، ی، س.
- «تله موش» با حذف فاصله ۶ حرف میشود: تلهموش.
- «جنایت خفته» ۹ حرف است، نه ۷؛ چون «جنایت» پنج حرف و «خفته» چهار حرف دارد.
- «راز قطار آبی» با حذف فاصلهها ۱۰ حرف است.
- «شرارتی زیر آفتاب» با حذف فاصلهها ۱۴ حرف دارد.
چطور از میان جوابهای هماندازه انتخاب کنیم؟
راهنمای سریع بر اساس شخصیت یا نوع اثر
خانم مارپل: نمسیس، جنایت خفته، اعلام یک قتل. هرکول پوآرو: شرارتی زیر آفتاب، دختر سوم، راز قطار آبی، چهار قدرت بزرگ، پنج خوک کوچک. تامی و تاپنس: دشمن مخفی، ان یا ام؟. آثار مستقل یا با کارآگاهان دیگر: مصیبت بیگناهی، به طرف صفر، قتل آسان است، راز سیتافورد، شب بیپایان و مرگ، نقطه پایان. نمایشنامه: تله موش.
پس برای سرنخ دقیق «اثر آگاتا کریستی در جدول» هیچ پاسخ واحدی بدون دانستن تعداد خانهها وجود ندارد. در میان گزینههای ثبتشده، شکلهای استاندارد و مناسبِ ورود به جدول عبارتاند از: مصیبتبیگناهی، نمسیس، شرارتیزیرافتاب، دخترسوم، جنایتخفته، رازقطارابی، تلهموش، دشمنمخفی، انیاام، بهطرفصفر، قتلاساناست، چهارقدرتبزرگ، رازسیتافورد، اعلامیکقتل، پنجخوککوچک، شببیپایان و مرگنقطهپایان. کلید انتخاب نهایی، طول پاسخ و حروف تقاطعی است.
نظرات
هنوز نظری ثبت نشده است
اولین نفری باشید که نظر میدهد!