برای سرنخ «میزبان المپیک هشتاد و چهار در جدول»، پاسخ مورد انتظار در بسیاری از جدولها لوسانجلس است؛ یعنی همان شهر لسآنجلس در ایالت کالیفرنیای آمریکا. نکته مهم این است که صورت جدولیِ «لوسانجلس» با املای معیار و رایج فارسی یکسان نیست، اما به همان نام جغرافیایی اشاره میکند. از طرف دیگر، سال ۱۹۸۴ هم المپیک تابستانی داشت و هم المپیک زمستانی؛ بنابراین فصل مسابقات تعیین میکند که «لسآنجلس» پاسخ درست باشد یا «سارایوو».
چرا پاسخ اصلی «لوسانجلس» است؟
بازیهای المپیک تابستانی ۱۹۸۴، یعنی دوره بیستوسوم المپیاد تابستانی، در شهر Los Angeles برگزار شد. در فارسی امروز نام این شهر معمولاً به صورت «لس آنجلس» یا با نیمفاصله «لسآنجلس» نوشته میشود. با این حال، در جدول کلمات متقاطع ممکن است نامهای چندبخشی بدون فاصله نوشته شوند و گاهی تلفظ بخش نخست Los نیز با «لوس» بازتاب داده شود؛ به همین دلیل شکل «لوسانجلس» در پاسخنامههای جدولی قابل مشاهده است.
«هشتاد و چهار» در این سرنخ به ۱۹۸۴ میلادی اشاره دارد. برای المپیک تابستانی آن سال، میزبان لسآنجلس بود؛ نه لندن، مسکو، سئول یا شهر دیگری.
املای پاسخ؛ «لوسانجلس» یا «لسآنجلس»؟
از نظر شناسایی شهر، هر دو صورت به Los Angeles اشاره میکنند، اما نقش آنها یکسان نیست. اگر هدف نوشتن نام شهر در متن فارسی معیار باشد، «لس آنجلس» و «لسآنجلس» طبیعیتر و رایجترند. اگر هدف پر کردن خانههای همین سرنخ و هماهنگی با پاسخ ثبتشده باشد، «لوسانجلس» همان صورتی است که باید در نظر گرفته شود.
صورت پیوسته و جدولیِ مورد انتظار برای این مدخل. فاصله یا نیمفاصله ندارد و حرف «و» را در بخش نخست نگه میدارد.
یکی از رایجترین نگارشهای فارسی در متنهای عمومی و ورزشی. دو بخش نام با فاصله از هم جدا میشوند.
همان نام با نیمفاصله؛ در متنهای ویرایششده فارسی شکل تمیز و یکپارچهای است، اما نیمفاصله در شمارش «حروف» یک حرف مستقل محسوب نمیشود.
شمارش خانههای «لوسانجلس»
در جدولها فاصله و نیمفاصله معمولاً خانه مستقل نمیگیرند. همچنین «آ» یک حرف است؛ بنابراین بهتر است تعداد خانهها را بر پایه حروف واقعی پاسخ بسنجیم، نه تعداد کاراکترهای تایپی یا فاصلههای نمایش دادهشده.
ابهام مهم سال ۱۹۸۴: لسآنجلس یا سارایوو؟
سال ۱۹۸۴ یک نکته ظریف دارد که میتواند حلکننده جدول را به اشتباه بیندازد. در همان سال دو مجموعه بازی المپیک برگزار شد: بازیهای زمستانی در سارایوو و بازیهای تابستانی در لسآنجلس. پس عبارت کوتاه «میزبان المپیک ۸۴» به تنهایی از نظر تاریخی میتواند دو برداشت داشته باشد. در این مدخل، پاسخ ثبتشده «لوسانجلس» نشان میدهد منظور طراح، المپیک تابستانی ۱۹۸۴ بوده است.
المپیک تابستانی ۱۹۸۴
میزبان: لسآنجلس
در جدول مورد بحث، صورت پاسخ «لوسانجلس» است. بازیها از ۲۸ ژوئیه تا ۱۲ اوت ۱۹۸۴ برگزار شدند.
المپیک زمستانی ۱۹۸۴
میزبان: سارایوو
بازیهای زمستانی آن سال در سارایوو، در یوگسلاوی وقت، از ۸ تا ۱۹ فوریه برگزار شدند.
این تفاوت برای حل جدول بسیار کاربردی است. اگر سرنخ کنار واژههایی مانند «تابستانی»، «کالیفرنیا»، «آمریکا» یا «المپیاد بیستوسوم» آمده باشد، پاسخ بیتردید لسآنجلس است. اگر سرنخ به «زمستانی»، «یوگسلاوی» یا بازیهای چهاردهم زمستانی اشاره کند، باید به سراغ سارایوو رفت.
تعداد حروف چگونه به انتخاب پاسخ کمک میکند؟
در جدول کلمات متقاطع، تعداد خانهها اغلب بهترین راه برای تشخیص شکل دقیق یک نام خارجی است. برای این سرنخ سه صورت نزدیک ممکن است به چشم بخورد که از نظر نوشتاری یکسان نیستند:
اگر پاسخ باید ۸ حرف باشد، این صورت با پاسخ ذخیرهشده سازگار است: ل + و + س + ا + ن + ج + ل + س.
با حذف نیمفاصله از شمارش، «لسآنجلس» هفت حرف دارد: ل + س + آ + ن + ج + ل + س. در بعضی جدولها «آ» ممکن است از نظر شیوه ورود با «ا» یکسانسازی شود، اما همچنان یک خانه است.
این گزینه فقط زمانی درست است که سرنخ درباره المپیک زمستانی ۱۹۸۴ باشد. شباهت تعداد حروف با «لسآنجلس» دلیل تاریخی را عوض نمیکند.
بنابراین اگر تقاطعها حرف دوم را «و» میدهند، «لوسانجلس» بهخوبی مینشیند. اگر حرف دوم «س» است و پاسخ هفتخانهای دارید، احتمالاً طراح نگارش «لسآنجلس» را بدون فاصله در نظر گرفته است. اگر الگوی تقاطعها با «سارایوو» جور درمیآید، لازم است متن سرنخ را دوباره بررسی کنید و ببینید آیا نشانهای از المپیک زمستانی وجود دارد یا نه.
چند نشانه تاریخی برای اطمینان از پاسخ
لسآنجلس در تاریخ المپیک شهری شناختهشده است. این شهر پیش از ۱۹۸۴ نیز میزبان المپیک تابستانی ۱۹۳۲ بود. همین سابقه باعث میشود نام آن در سرنخهای ورزشی و جدولهای دانستنیها زیاد دیده شود. دوره ۱۹۸۴ نیز با عنوان Los Angeles 1984 شناخته میشود و مسابقات تابستانی آن سال در همین شهر برگزار شد.
اگر عدد «۸۴» را با دورههای نزدیک اشتباه گرفتهاید، یک خط زمانی کوتاه کمک میکند: المپیک تابستانی ۱۹۸۰ در مسکو، المپیک تابستانی ۱۹۸۴ در لسآنجلس و المپیک تابستانی ۱۹۸۸ در سئول برگزار شد. پس در زنجیره میزبانان دهه ۱۹۸۰، ترتیب «مسکو ← لسآنجلس ← سئول» یک الگوی حافظهای ساده و مطمئن است.
دام رایج: «هشتاد و چهار» را با «چهل و هشت» جابهجا نکنید. المپیک تابستانی ۱۹۴۸ در لندن برگزار شد، در حالی که ۱۹۸۴ به لسآنجلس مربوط است.
آیا «لوس آنجلس» از نظر فارسی غلط است؟
بهتر است میان «غلط تاریخی» و «تفاوت در آوانویسی» فرق بگذاریم. «لوس آنجلس» یا شکل پیوسته «لوسانجلس» همچنان همان Los Angeles را هدف میگیرد و از نظر شناسایی پاسخ اشتباه نیست؛ با این حال، در فارسی معاصر شکل «لس آنجلس» بسیار رایجتر است. جدولسازان گاهی برای هماهنگی با تلفظ، سنت قدیمیتر آوانویسی، تعداد خانهها یا پاسخهای تثبیتشده در بانک واژهها، صورت دیگری را انتخاب میکنند.
پس اگر در حال نوشتن مقاله، خبر یا متن عمومی هستید، «لسآنجلس» انتخاب تمیزتری است. اگر در حال تکمیل همین جدول هستید و خانهها با پاسخ ثبتشده هماهنگاند، «لوسانجلس» را وارد کنید. این تفکیک باعث میشود هم املای معیار را بشناسید و هم پاسخ عملی جدول را از دست ندهید.
اگر فقط خود پاسخ را برای جدول میخواهید
- پاسخ این مدخل: لوسانجلس
- تعداد حروف پاسخ ثبتشده: ۸ حرف
- نام معیار شهر در فارسی: لسآنجلس یا لس آنجلس
- رویداد مورد اشاره: المپیک تابستانی ۱۹۸۴
- گزینه رقیب فقط در صورت ذکر زمستانی: سارایوو
تشخیص سریع از روی حروف متقاطع
اگر هنوز بین چند گزینه مردد هستید، به جای حدس زدن از روی تلفظ، حروف قطعیِ حاصل از جوابهای عمودی و افقی را بررسی کنید. شروع «لو…» عملاً شما را به «لوسانجلس» نزدیک میکند. شروع «لس…» با نگارش معیار «لسآنجلس» سازگار است. شروع «سا…» همراه با اشاره به بازیهای زمستانی میتواند «سارایوو» باشد. این روش بهخصوص زمانی مفید است که طراح جدول فاصلهها را حذف کرده یا برای نامهای خارجی از آوانویسی خاص خودش استفاده کرده باشد.
همچنین توجه کنید که «لس آنجلس» در ظاهر دو واژه است، اما در خانههای جدول معمولاً بدون فاصله وارد میشود. بنابراین وجود یا نبود فاصله در نمایش پاسخ نباید شما را از تطبیق حروف اصلی منحرف کند. آنچه تعیینکننده است ترکیب حروف، فصل المپیک و تعداد خانههای واقعی است.
جمعبندی دقیق برای همین سرنخ: «میزبان المپیک هشتاد و چهار در جدول» با پاسخ ثبتشده لوسانجلس به لسآنجلس، میزبان المپیک تابستانی ۱۹۸۴ اشاره دارد. «لوسانجلس» ۸ حرف است. تنها ابهام تاریخی جدی، «سارایوو» است که میزبان المپیک زمستانی ۱۹۸۴ بود و فقط در صورت تصریح یا قرینه زمستانی باید جایگزین شود.
نظرات
هنوز نظری ثبت نشده است
اولین نفری باشید که نظر میدهد!