برای سرنخ «اثری از اگاتا کریستی در جدول»، بدون دانستن تعداد خانهها نمیتوان فقط یک جواب قطعی داد؛ چون آثار مشهور این نویسنده بارها با همین عبارت کلی در جدولها آمدهاند. بااینحال، میان پاسخهای ثبتشده، «انیاام» دقیقترین جواب برای جدول ششخانهای است و شکل خوانای آن در متن معمولی «اِن یا اِم؟» نوشته میشود. اگر ردیف یا ستون نه خانه داشته باشد، «مرگروینیل» انتخاب معتبر بعدی است.
تعداد خانهها، تکلیف جواب را روشن میکند
«انیاام» مستقیماً از نام رمان N or M? میآید
نام انگلیسی این رمان N or M? است. در فارسی، نام دو حرف لاتین N و M بهترتیب «اِن» و «اِم» خوانده میشود؛ بنابراین برگردان عنوان بهصورت «اِن یا اِم؟» کاملاً طبیعی است. وقتی جدولساز فاصله میان کلمات، اعراب و علامت سؤال را حذف میکند، شش حرف پشت سر هم باقی میماند: ا + ن + ی + ا + ا + م.
این اثر در سال ۱۹۴۱ منتشر شد و از ماجراهای تامی و تاپنس است. فضای داستان به دوران جنگ جهانی دوم و مأموریتی جاسوسی مربوط میشود. همین کوتاهی و ترکیب غیرعادیِ عنوان باعث شده «انیاام» برای طراحان جدول جذاب باشد: هم ششحرفی است، هم حروف تکراری دارد و هم در نگاه اول مانند یک واژه ناشناخته به نظر میرسد.
✓نوشتن درست برای جدول
انیاام؛ چون نام هر دو حرف N و M در فارسی کامل نوشته شده و فاصله حذف شده است.
×اشتباههای محتمل
«انیام» پنجحرفی است و یکی از دو «ا» را حذف میکند. «ان یام» نیز مرزبندی عنوان را بهاشتباه تغییر میدهد.
«مرگروینیل» همان «مرگ روی نیل» است
مرگ روی نیل از شناختهشدهترین رمانهای هرکول پوآرو است و نخستین بار در سال ۱۹۳۷ منتشر شد. ماجرا در سفر رودخانهای بر نیل شکل میگیرد و پوآرو در میان مجموعهای از مسافران و روابط پیچیده، با پرونده قتل روبهرو میشود. شهرت زیاد کتاب و اقتباسهای تصویری آن سبب شده این عنوان در جدولهای فارسی بسیار تکرار شود.
در نثر عادی باید سه جزء عنوان جدا نوشته شوند: «مرگ / روی / نیل». اما در خانههای جدول فاصله وجود ندارد، پس صورت ورود پاسخ مرگروینیل خواهد بود. شمارش درست حروف نیز چنین است: مرگ سه حرف، روی سه حرف و نیل سه حرف؛ در مجموع ۹ خانه.
گاهی عنوان را «مرگ بر روی نیل» یا «مرگ در نیل» هم مینویسند. اینها از نظر تعداد خانه با پاسخ ذخیرهشده یکسان نیستند: «مرگ بر روی نیل» یازده حرف و «مرگ در نیل» هشت حرف دارد. بنابراین اگر پاسخ موجود «مرگروینیل» است، باید دقیقاً ردیف نهخانهای داشته باشید.
پیش از وارد کردن جواب، این سه نشانه را بررسی کنید
اگر تعداد خانهها متفاوت است، این آثار را بسنجید
سرنخ بسیار کلی است و ممکن است طراح، اثر دیگری از آگاتا کریستی را در نظر گرفته باشد. گزینههای زیر در فارسی شناختهشدهاند و با حذف فاصلهها، طول مشخصی دارند. حرفهای تقاطعی باید انتخاب نهایی را تأیید کنند.
چرا جواب درست گاهی نادرست به نظر میرسد؟
عنوانهای چندکلمهای در جدول معمولاً بهصورت فشرده ثبت میشوند. به همین دلیل «انیاام» یا «مرگروینیل» در نگاه اول شبیه واژهای غلط یا نامفهوماند، درحالیکه فقط فاصلههای عنوان حذف شدهاند. برای بازسازی شکل اصلی، باید مرز واژهها را بشناسید: «ان / یا / ام» و «مرگ / روی / نیل».
در مورد نام نویسنده نیز هر دو صورت «اگاتا» و «آگاتا» در سرنخها دیده میشود، اما املای رایج و معیار فارسی آگاتا کریستی است. تفاوت املای نام نویسنده اثری بر حروف پاسخ ندارد.
تعدد ترجمهها مسئله دیگری است. یک اثر ممکن است در چاپهای مختلف با عنوانهای متفاوت عرضه شده باشد. برای نمونه، نام فارسی یک رمان میتواند ترجمه تحتاللفظی، عنوان انتخابی مترجم یا نامی جاافتاده در بازار کتاب باشد. در جدول، اعتبار پاسخ فقط به مشهور بودن عنوان وابسته نیست؛ تعداد خانه و حروف متقاطع معیار نهاییاند.
نسخه آماده برای وارد کردن در جدول
با توجه به پاسخهای ثبتشده و کاربرد رایج این سرنخ، انتخاب پیشنهادی به این ترتیب است:
اگر تعداد خانهها در اختیار نیست، «انیاام» پاسخ اول و محتملتر است؛ زیرا همین صورت فشرده بارها مستقیماً در برابر سرنخ کلی «اثر یا اثری از آگاتا کریستی» به کار رفته است.
نظرات
هنوز نظری ثبت نشده است
اولین نفری باشید که نظر میدهد!