برای سرنخ «سازمان توسعه صنعتی ملل متحد» در جدول، پاسخ دقیق و رایج یونیدو است. این واژه صورت فارسیِ مخفف بینالمللی UNIDO و نام شناختهشده نهادی از مجموعه سازمان ملل است که مأموریت آن به توسعه صنعتی مربوط میشود. وجود واژه «صنعتی» در سرنخ، مهمترین نشانهای است که یونیدو را از نامهای مشابه جدا میکند.
املای پاسخ و تعداد خانههای جدول
املای استاندارد فارسی پاسخ «یونیدو» است؛ بدون فاصله، نیمفاصله یا همزه. این شکل از خواندن حروف مخفف انگلیسی ساخته شده و در نوشتههای فارسیِ اقتصادی، صنعتی و بینالمللی نیز به همین صورت دیده میشود.
ی + و + ن + ی + د + و؛ در خط فارسی، «یونیدو» شش حرف و در جدول معمولاً شش خانه دارد.
یونیدو دقیقاً به چه معناست؟
UNIDO کوتاهشده عبارت انگلیسی United Nations Industrial Development Organization است. برابر فارسیِ جاافتاده آن «سازمان توسعه صنعتی ملل متحد» است. «یونیدو» در فارسی معنی لغویِ مستقل ندارد؛ نام اختصاری همان سازمان است، درست مانند بسیاری از کوتهنوشتهای بینالمللی که به صورت یک واژه تلفظ میشوند.
نشانه اصلی در سرنخ
ترکیب «توسعه صنعتی» مستقیمترین کلید است. هرگاه سرنخ همزمان به «صنعت»، «توسعه» و «ملل متحد» اشاره کند، یونیدو از همه گزینهها دقیقتر است.
نوع پاسخ
نام کامل سازمان خواسته نشده است؛ جدول معمولاً صورت کوتاه و قابلجایگذاری را میخواهد. «یونیدو» همان تلفظ فارسی مخفف رسمی انگلیسی است.
این سازمان برای پیشبرد توسعه صنعتی فراگیر و پایدار فعالیت میکند و بهطور ویژه با موضوعاتی مانند ظرفیتسازی صنعتی، بهبود بهرهوری، فناوری، رقابتپذیری، توسعه بنگاهها و کاهش آثار زیستمحیطی صنعت پیوند دارد. همین حوزه فعالیت توضیح میدهد که چرا واژه «صنعتی» در سرنخ، نقش تعیینکننده دارد.
چرا پاسخ «آنکتاد» یا نامهای مشابه نیست؟
چند نام وابسته به سازمان ملل از نظر آوایی یا موضوع اقتصادی به هم نزدیکاند. برای انتخاب درست، باید به کلمه محوری سرنخ توجه کرد، نه فقط به عبارت «ملل متحد».
دام اصلی طراح جدول
«آنکتاد» محتملترین پاسخ اشتباه است، زیرا آن هم با توسعه و اقتصاد جهانی ارتباط دارد. معیار تفکیک ساده است: «صنعتی» به یونیدو میرسد و «تجارت» به آنکتاد.
کلمات مرتبطی که پاسخ را تأیید میکنند
گاهی حروف متقاطع یا سرنخهای نزدیک، اطلاعات تکمیلی درباره همان سازمان میدهند. مشاهده یکی از واژههای زیر در همان بخش جدول میتواند انتخاب «یونیدو» را تقویت کند:
- وین
- اتریش
- صنعت
- توسعه پایدار
- سازمان ملل
- کشورهای در حال توسعه
- فناوری صنعتی
یونیدو در سال ۱۹۶۶ در چارچوب سازمان ملل شکل گرفت و از سال ۱۹۸۵ بهعنوان یک سازمان تخصصی ملل متحد فعالیت کرده است. مقر اصلی آن در وین قرار دارد. به همین دلیل، سرنخهایی مانند «مقر یونیدو» یا «شهر محل استقرار سازمان توسعه صنعتی ملل متحد» معمولاً پاسخ «وین» را میخواهند، نه خود واژه یونیدو.
صورتهای دیگری که ممکن است در جدول دیده شوند
طراح میتواند یک مفهوم را از چند زاویه بپرسد. تشخیص زاویه سؤال مانع میشود پاسخ درست را در جای نامناسب وارد کنید.
- «سازمان توسعه صنعتی ملل متحد» ← پاسخ: یونیدو.
- «مخفف سازمان توسعه صنعتی ملل متحد» ← پاسخ فارسی: یونیدو؛ در جدول لاتین: UNIDO.
- «مقر یونیدو» ← پاسخ: وین.
- «کشور مقر یونیدو» ← پاسخ: اتریش.
- «یونیدو» در صورت سؤال ← بسته به تعداد خانهها ممکن است «سازمان توسعه صنعتی»، «وین» یا «نهاد صنعتی ملل متحد» خواسته شود.
در جدول فارسی، «یونیدو» رایجتر از نوشتن حروف لاتین است. شکلهایی مانند «یونیدو»، با همین ترتیب حروف، معتبرند؛ جداکردن آن به صورت «یو نیدو»، افزودن فاصله یا نوشتن «یونیدو» با نشانه اضافی، برای خانههای جدول درست نیست.
چطور با حروف تقاطعی مطمئن شویم؟
الگوی حروف پاسخ به صورت «ی ـ و ـ ن ـ ی ـ د ـ و» است. اگر چند خانه از قبل پر شده باشند، جایگاه حروف زیر میتواند سریعاً پاسخ را تأیید کند:
حرف آغاز و پایان
واژه با «ی» شروع و با «و» تمام میشود. وجود این دو حرف در ابتدا و انتهای پاسخ، قرینه بسیار قوی است.
دو «ی» در واژه
حرف «ی» در خانه اول و چهارم میآید. جاافتادن «ی» دوم یکی از علتهای نوشتن ناقص یا شمارش نادرست است.
بخش میانی
سه حرف میانیِ متمایز «ن، ی، د» هستند. الگوی «...نید...» معمولاً واژه را از گزینههای مشابه جدا میکند.
تطبیق با موضوع
حتی اگر الگوی حروف جور باشد، وجود کلمه «صنعتی» را کنترل کنید؛ این نشانه معنایی از تطبیق صرف حروف مطمئنتر است.
ابهامهای رایج درباره این پاسخ
یونیدو پنج حرف است یا شش حرف؟
در انگلیسی، UNIDO پنج حرف دارد. در فارسی، «یونیدو» از شش حرف ی، و، ن، ی، د، و تشکیل میشود. برای جدول فارسی باید تعداد خانههای فارسی را ملاک قرار داد.
آیا «آنکتاد» هم میتواند پاسخ باشد؟
برای این سرنخ نه. آنکتاد نام کوتاه کنفرانس تجارت و توسعه ملل متحد است. تنها زمانی آنکتاد مناسب است که سرنخ به «تجارت و توسعه» اشاره کند.
آیا «یونیدو» مخفف فارسی است؟
خیر؛ تلفظ فارسی مخفف انگلیسی UNIDO است. با این حال، در زبان فارسی آنقدر رایج شده که مانند یک نام مستقل نوشته و خوانده میشود.
اگر جدول پنج خانه داشته باشد چه کنیم؟
احتمال دارد جدول لاتین باشد، تعداد خانهها اشتباه اعلام شده باشد یا سرنخ دیگری مدنظر طراح باشد. «یونیدو» با املای درست فارسی در پنج خانه جا نمیشود؛ حذف یکی از حروف نیز املای معتبر ایجاد نمیکند.
نظرات
هنوز نظری ثبت نشده است
اولین نفری باشید که نظر میدهد!